1 00:00:16,799 --> 00:00:20,155 (Man:) Ga je nu eindelijk weg? - (Vrouw:) Zo leer ik nooit autorijden! 2 00:00:20,559 --> 00:00:24,871 (Man:) Je kunt vandaag alles doen! - (Vrouw:) Nou, dat is genoeg! 3 00:00:26,239 --> 00:00:28,912 Sla de deur niet zo dicht! - Je praat als je vader! 4 00:00:29,319 --> 00:00:31,958 (Man:) Hij kan tenminste rijden. 5 00:00:36,080 --> 00:00:38,799 (Vrouw:) Gaan we nu eindelijk weg? 6 00:00:45,520 --> 00:00:49,069 (Vrouw:) Heb jij de tweeling? vergeten? - Waarom ik? - Ga terug! 7 00:00:49,479 --> 00:00:52,835 (Man:) We zijn op de snelweg! - Het kan me niets schelen! - Handen af! 8 00:00:53,240 --> 00:00:57,631 Je moet je vingers weghalen... Shit! (Het kraakt.) 9 00:01:08,120 --> 00:01:09,792 (discomuziek) 10 00:02:05,160 --> 00:02:07,799 (Scheidsrechter :) 40.30 uur, matchpunt winter. 11 00:02:20,320 --> 00:02:22,151 Ja! 12 00:02:29,479 --> 00:02:30,958 Ja! 13 00:02:31,360 --> 00:02:32,588 Zuiver! 14 00:02:40,999 --> 00:02:44,674 Tim, gefeliciteerd met het winnen van de Larry Spelersbekers 1985 in Bremen. - Bedankt. 15 00:02:45,080 --> 00:02:48,550 En over de beurs aan de tennisacademie in Florida. 16 00:02:48,959 --> 00:02:52,269 Succes. Maak er iets van, jongen! - Hartelijk dank. 17 00:02:59,160 --> 00:03:02,755 Gek, kerel! Hier hoop ik alles is aanwezig. - Begrepen. 18 00:03:03,199 --> 00:03:06,987 Gefeliciteerd! Dan zijn we denk ik van je af? - Ja! 19 00:03:15,720 --> 00:03:18,393 Wil jij het wereldrecord verbreken? Drink liever iets! 20 00:03:18,800 --> 00:03:21,872 Miami-strand! Je moet kom zo vaak mogelijk. - Zeker! 21 00:03:22,279 --> 00:03:25,669 Mijn broer zegt dat de meisjes er zijn geweldig! - (Serveerster:) Nog iets? 22 00:03:26,080 --> 00:03:29,390 Ja, nog twee van die... dingen. - Eerst! 23 00:03:33,160 --> 00:03:37,870 Oh ja, geef me nu alles! - En wees nu je zonnebrandcrème! 24 00:03:40,119 --> 00:03:42,997 Weet je, Spako, Het is bijna jammer dat je weggaat. 25 00:03:43,400 --> 00:03:46,073 O kom op, de negen en een half uur vliegen! 26 00:03:50,040 --> 00:03:53,430 Tim, Julia, Max. - Hallo. -Hoi. 27 00:03:53,840 --> 00:03:57,116 (Niklas:) Campari met sinaasappelsap? - (Julia:) Zeker. 28 00:04:06,639 --> 00:04:09,233 (Julia:) Dus jij bent de kampioen, toch? 29 00:04:11,039 --> 00:04:14,315 Kom op. Vang mij dan. 30 00:04:23,320 --> 00:04:25,231 Stofdoek varken. 31 00:04:31,279 --> 00:04:37,115 (Niklas:) Het is tijd dat hij wegrent. - (Max:) Hij heeft het goed. 32 00:04:39,600 --> 00:04:42,831 Hé, niet zo snel, Björn Borg! 33 00:04:45,119 --> 00:04:48,077 Tot vanavond. Op het "Strand". 34 00:04:50,600 --> 00:04:52,352 (rockmuziek) 35 00:05:43,519 --> 00:05:45,350 (vogels fluiten) 36 00:05:49,600 --> 00:05:54,754 (Vader:) We hebben de aanbesteding verspild! Je hebt volledig gefaald! 37 00:05:55,159 --> 00:05:57,548 Er zijn andere architecten! 38 00:06:05,160 --> 00:06:09,312 (Moeder:) Daar ben je eindelijk! - Ik heb gewonnen! - Gefeliciteerd! 39 00:06:09,719 --> 00:06:14,998 Ik heb haast. De kooplieden kom. Je spullen zijn klaar. 40 00:06:15,400 --> 00:06:17,960 O nee! Mam, ik heb een date! 41 00:06:18,359 --> 00:06:23,797 Sorry, het is een belangrijke Voedsel voor je vader. - Belangrijk! 42 00:06:26,199 --> 00:06:29,430 Wat heb je? voor plannen na de middelbare school? 43 00:06:29,839 --> 00:06:34,867 (Vader:) Tim werkt in de bedrijf. - Ik word een professionele tennisser. 44 00:06:35,280 --> 00:06:39,717 Nu begint het opnieuw! Eerst een muzikant, daarna is hij dat geworden 45 00:06:40,119 --> 00:06:43,953 Werkte mee aan de studentenkrant. Hij wil binnenkort kosmonaut worden! 46 00:06:48,760 --> 00:06:52,992 De jongen leert voor zichzelf op te komen. Daarna kan hij nog... 47 00:06:53,399 --> 00:06:56,152 Maar dat is geen baan! 48 00:06:59,239 --> 00:07:01,548 Wil er nog iemand een lamskotelet? 49 00:07:01,960 --> 00:07:04,110 Bedankt, het is echt uitstekend. 50 00:07:04,519 --> 00:07:08,194 Onze Barbara Ik wilde ook zangeres worden. 51 00:07:10,120 --> 00:07:12,031 Heb jij al een toernooi gewonnen? 52 00:07:12,480 --> 00:07:17,679 Ja, eerder. En laten we nu verder gaan Florida. Mijn ticket naar de vrijheid! 53 00:07:18,079 --> 00:07:21,469 U rijdt tot Altona en ga stage lopen! 54 00:07:24,040 --> 00:07:27,953 Voor zover ik weet, Ik ben nog steeds een geadopteerde zoon. 55 00:07:29,879 --> 00:07:32,439 Dat is precies het punt! 56 00:08:06,280 --> 00:08:07,713 Ochtend. 57 00:08:08,440 --> 00:08:11,113 (Vader:) Ik heb je vandaag nodig. 58 00:08:11,839 --> 00:08:15,912 Je moet de schelp meenemen bezoek. - Geen tijd. 59 00:08:16,960 --> 00:08:20,475 Heb ik iets met mijn oren? - We gaan vandaag naar de DDR. - Wat? 60 00:08:21,320 --> 00:08:25,438 Met gevaar voor eigen leven zijn we daar weggekomen met jou! - Begint dit opnieuw? 61 00:08:28,960 --> 00:08:32,919 Wie is dan de leraar? Een communist? - Ik moet gaan. 62 00:08:33,840 --> 00:08:37,355 Er is geen sprake van. Ik zal je een excuus schrijven. 63 00:08:37,759 --> 00:08:42,071 Dit is een dagtocht. Graag gedaan Ik heb er de hele tijd over nagedacht. 64 00:08:44,520 --> 00:08:46,795 Als je nu gaat... 65 00:08:48,400 --> 00:08:51,392 Dan kan dat blijf daar! 66 00:08:53,440 --> 00:08:55,715 (rockmuziek) 67 00:09:03,760 --> 00:09:05,830 Ik ben nu de paspoorten aan het verzamelen. 68 00:09:06,239 --> 00:09:09,948 Hoe was het met Julia? - Het maakt niet uit. - Wat? 69 00:09:10,360 --> 00:09:15,195 Geeft u niets om de heetste snitten? - Zakenafspraak met mijn vader. 70 00:09:15,599 --> 00:09:20,195 Niet weer dit record! - Leer goed Vespa besturen! 71 00:09:20,599 --> 00:09:23,796 (Leraar:) Ik herinner je er nogmaals aan 72 00:09:24,200 --> 00:09:27,078 de autoriteiten hier met het nodige respect behandeld worden. 73 00:09:27,479 --> 00:09:31,392 Bent u gevaccineerd? - Het zou je toch niet van nut zijn. 74 00:09:31,799 --> 00:09:35,553 Waarom is de parallelle klasse leidend? naar Amsterdam en wij in de zone? 75 00:09:35,960 --> 00:09:37,632 Mijn broer was er ooit, 76 00:09:38,039 --> 00:09:41,156 en hij bedoelde met de East Ladies Alles werkt echt! 77 00:09:41,560 --> 00:09:44,950 Hij had drie stukken in vier dagen! Twee tegelijk op zijn BMW! 78 00:09:50,159 --> 00:09:51,717 Goedemorgen 79 00:09:55,479 --> 00:09:56,548 Alsjeblieft. 80 00:10:00,000 --> 00:10:03,993 Hé, dat deed je niet iets meegenomen? - Nee, onzin. 81 00:10:13,400 --> 00:10:16,915 Shit, kerel! - Doe iets! - Wat? - iets! 82 00:10:21,599 --> 00:10:25,114 (Grenswachter:) Laat het met rust! Fotografie is hier verboden. 83 00:10:25,520 --> 00:10:30,230 U kunt zich registreren als u het land verlaat tegen ontvangstbewijs weer ophalen. 84 00:10:32,359 --> 00:10:33,189 Jij! 85 00:10:36,439 --> 00:10:37,792 Uit. 86 00:11:02,960 --> 00:11:07,875 Waarom denk je dat je nu hier bent? staan ​​als schoppen zeven? - Weet ik niet. 87 00:11:16,360 --> 00:11:19,796 Het is uw paspoort, nietwaar? - Ja, het lijkt erop. 88 00:11:20,200 --> 00:11:23,192 Kleinruppin ligt om de hoek. - Weggelopen en iets vergeten? 89 00:11:23,640 --> 00:11:27,997 Nee, ik ben er al sinds de mijne Geboorte niet meer. - Wat moet dat betekenen? 90 00:11:28,400 --> 00:11:33,110 Kleed je uit! - Wat, opstijgen? - Doe de Nicki af, maar dalli! 91 00:11:34,439 --> 00:11:37,795 Nicky? - Anders blijf je hier. 92 00:11:39,880 --> 00:11:41,757 (Stil gelach) 93 00:11:52,719 --> 00:11:54,596 (marchermuziek) 94 00:12:04,759 --> 00:12:09,549 Wuttke. - Gasser. Welkom bij de Duitse Democratische Republiek. 95 00:12:10,039 --> 00:12:12,951 Dit is meneer Gasser, die de leiding neemt. 96 00:12:13,360 --> 00:12:18,480 Vertrek om 20.00 uur. Wees op tijd! - Stop met huilen van de koffer! 97 00:12:20,800 --> 00:12:24,679 En er wordt hier niet gefilmd! Als ik vragen mag, jonge vrienden... 98 00:12:29,400 --> 00:12:30,913 Kijk... 99 00:12:32,879 --> 00:12:36,667 (Tim:) Hoe dit eruit ziet! - (Niklas:) Zoals na de oorlog. 100 00:12:37,080 --> 00:12:41,153 Eén van die beroemde slangen! Kom schoon. 101 00:12:47,880 --> 00:12:50,269 Waar zijn de dames hier? 102 00:12:50,680 --> 00:12:54,798 Hallo, kleintje! Je ziet er chic uit. Chique! 103 00:12:55,999 --> 00:12:58,229 Ik zeg: alles werkt hier! 104 00:12:59,880 --> 00:13:03,919 Kijk daar eens! - Iets cools Ze hebben nog nooit zoiets als ons gezien. 105 00:13:04,599 --> 00:13:06,590 (Tim :) Showtime! 106 00:13:18,520 --> 00:13:20,511 Hé, dames! 107 00:13:20,919 --> 00:13:23,638 Tussendoortje wat vitamines? 108 00:13:26,800 --> 00:13:31,078 Ik neem niets aan van vreemden. - jij jij stond altijd op ons te wachten! 109 00:13:31,479 --> 00:13:33,913 Dokter, wat moet dit zijn? 110 00:13:34,599 --> 00:13:37,716 We wilden alleen maar de weg vragen! - Kom op, Max! 111 00:13:38,119 --> 00:13:42,670 Zet mijn Olle aan, oké? Ik vind het niet grappig! Rot op! Gaan! 112 00:13:46,519 --> 00:13:48,874 Gefeliciteerd, Max. Bedankt! 113 00:13:51,119 --> 00:13:53,508 Geweldig, Max! 114 00:13:54,319 --> 00:13:58,278 (Niklas:) Wat moeten we nu doen? - De is steengoed. Hij heeft koolhydraten nodig! 115 00:14:01,799 --> 00:14:05,269 (Max lacht kakelend.) - Maximaal? - Ja? 116 00:14:16,120 --> 00:14:17,348 Hoi! 117 00:14:21,439 --> 00:14:24,670 Het spijt me. - Er is niets gebeurd. 118 00:14:26,239 --> 00:14:28,309 Ik denk het wel. 119 00:14:42,599 --> 00:14:45,716 Wat doe je met al deze dingen? - Ik stond in de rij voor mijn collega's. 120 00:14:46,120 --> 00:14:48,429 Een oprechte socialist, hè? 121 00:14:48,840 --> 00:14:51,832 Hoe zie je er überhaupt uit? Het haar! Als een westers pakket. 122 00:14:52,240 --> 00:14:56,279 Westers pakket? Ik vind het leuk! - Hangt ervan af wat erin zit. 123 00:14:59,759 --> 00:15:03,434 Heb je geen zin om mij een klein beetje te geven? de stad laten zien? - Wat? 124 00:15:03,840 --> 00:15:07,037 Bezienswaardigheden. Alleen wij tweeën. Je kent elke barak hier. 125 00:15:07,439 --> 00:15:09,555 Het is niet mogelijk, mijn patiënten wachten. 126 00:15:10,960 --> 00:15:14,953 Kom op, schat! Dit is van jou Kans. Morgen ben ik er niet! 127 00:15:15,359 --> 00:15:18,351 Nou, dan is de “baby” waarschijnlijk pech... 128 00:15:21,599 --> 00:15:27,037 Waar ben je morgen? - Ver weg. In een ander sterrenstelsel. 129 00:15:37,999 --> 00:15:41,548 Hier, vitamines voor onderweg! En hallo aan de sterren, Ronnie. 130 00:15:41,960 --> 00:15:43,552 Ronny? 131 00:16:08,479 --> 00:16:11,152 Dat is onmogelijk! 132 00:16:12,159 --> 00:16:14,434 Dat kan niet... 133 00:16:15,919 --> 00:16:17,955 Tim. - Ronnie. 134 00:16:29,599 --> 00:16:32,272 (Ronny:) Ken jij het liedje? - Nogmaals: 135 00:16:32,680 --> 00:16:35,433 Tweeling. Onze ouders zijn er niet meer. 136 00:16:35,839 --> 00:16:39,593 Mijn adoptieouders met mij naar het Westen, jij hier in het weeshuis 137 00:16:40,000 --> 00:16:43,754 en nu met... - Erwin. - Jij hebt de volledige leiding. 138 00:16:44,159 --> 00:16:47,151 En je woont in een villa en kun je alle platen kopen? - Zeker. 139 00:16:47,560 --> 00:16:50,358 Je vader heeft een bedrijf kan huizen bouwen... Klinkt goed! 140 00:16:50,760 --> 00:16:53,194 Ja, het paradijs... 141 00:16:53,599 --> 00:16:57,956 Momenteel doe ik iets met computers. De DDR is helemaal in opkomst. 142 00:16:59,320 --> 00:17:03,472 Recht omhoog in mijn gezicht. Dat zou je kunnen vlot verlopen met mijn bruiden. 143 00:17:04,279 --> 00:17:08,477 Heb je een vriendin? Ik heb binnen Moment drie. - Kleine gigolo, hè? 144 00:17:09,679 --> 00:17:12,876 Eigenlijk zou je mij kunnen zijn laat het gaan. - Zeker. 145 00:17:13,279 --> 00:17:16,271 Echt? - En dat kan ik draag je kleding? - Logo. 146 00:17:16,680 --> 00:17:20,798 Beloofd? - Geen twijfel mogelijk, broeder! - Je bent echt grappig hier. 147 00:17:21,879 --> 00:17:25,508 Kom op, een paar dagen. - Ik moet gaan. - Een dag? 148 00:17:25,920 --> 00:17:28,434 Vergeet het! - Een paar uur misschien? 149 00:17:28,840 --> 00:17:31,638 Ze zouden je zo behandelen Laat het vooral niet liggen! 150 00:17:32,040 --> 00:17:36,079 Alsjeblieft, jij bent mijn broer! - Maak je nu geen zorgen! 151 00:17:36,480 --> 00:17:38,118 Hier... 152 00:17:39,480 --> 00:17:42,074 Koop wat Smarties. 153 00:17:42,519 --> 00:17:45,511 Hé, wacht! - Tot ziens! 154 00:18:20,479 --> 00:18:23,232 Ben ik in de hemel? 155 00:18:23,879 --> 00:18:28,953 Nou, wie hebben we hier? Leuk dat Je bent weer bij bewustzijn, jongen. 156 00:18:29,359 --> 00:18:34,114 Wat is er? Waar ben ik? - In de polikliniek. Heel kalm. 157 00:18:35,200 --> 00:18:39,955 Alcoholvergiftiging bij de drie. Wil je alsjeblieft komen? 158 00:18:45,919 --> 00:18:50,390 Wat is je naam? - Ik ben het, Jana. - Leuke naam. 159 00:18:50,799 --> 00:18:52,596 Ja, beter dan Ronny. 160 00:18:54,159 --> 00:18:57,117 Waar is het varken? Shit, de bus! 161 00:18:57,519 --> 00:19:00,909 Je kunt nu niet opstaan. 162 00:19:07,519 --> 00:19:09,077 Dorst. 163 00:19:09,480 --> 00:19:11,596 Dorst! Fantasie. 164 00:19:12,159 --> 00:19:15,754 Dorst! - Je hebt komplektthee nodig. 165 00:19:16,159 --> 00:19:18,115 Dorst! 166 00:19:38,279 --> 00:19:40,634 (De telefoon gaat.) 167 00:19:54,759 --> 00:19:58,115 Ronny! Waar wil je heen? 168 00:20:12,720 --> 00:20:14,312 Hoi! 169 00:20:14,719 --> 00:20:18,837 Wachten! Hé, wacht! Stop! 170 00:20:28,360 --> 00:20:30,078 Shit! 171 00:20:30,480 --> 00:20:32,516 Laat mij hier niet achter! 172 00:20:37,320 --> 00:20:40,471 (1e Volkspolitieagent :) Ben je er al klaar voor, Herbert? 173 00:20:40,880 --> 00:20:44,668 (2e Volkspolitieagent:) Kijkt als een duidelijk geval van vandalisme. 174 00:20:45,079 --> 00:20:49,231 (Tim:) Snel, de bus! Kom op, ga er achteraan! 175 00:20:52,800 --> 00:20:55,268 Hallo! Ga nu! 176 00:20:55,680 --> 00:21:02,074 Grote veehouderij die gebruik maakt van ruwvoer, 3 brieven. - Laat mij los! 177 00:21:02,479 --> 00:21:05,869 Je hebt waarschijnlijk niet alle stijve meer bij het hek! (Er wordt geklopt.) Kom binnen! 178 00:21:07,680 --> 00:21:09,750 Weg ermee. 179 00:21:10,399 --> 00:21:12,310 (Politieagent:) Beweert hij hij kwam uit het Westen. 180 00:21:12,720 --> 00:21:17,157 Dat klopt ook! Ik kom naar buiten Duitsland. - Nog iets? 181 00:21:17,559 --> 00:21:18,708 Nee, dus... 182 00:21:19,120 --> 00:21:23,511 Dit is allemaal een grote vergissing! ik Mijn naam is Tim Winter en ik kom uit Bremen. 183 00:21:23,919 --> 00:21:27,958 Maar Ronny! - (Dokter:) Geheugenverlies. De klap op de achterkant van het hoofd. 184 00:21:28,360 --> 00:21:34,356 Hij moet naar bed. - Ontsnap uit de Republiek is geen kleinigheid! 185 00:21:36,240 --> 00:21:39,437 Ik heb geen zin in bananen. 186 00:21:39,840 --> 00:21:42,877 Laten we er geen doen Staatszaken eruit. Trouwens... 187 00:21:43,279 --> 00:21:48,353 Je wilde het vanwege je kleintje urologisch probleem komt naar ons toe. 188 00:21:48,759 --> 00:21:52,468 Ja, maar... eigenlijk ben ik dat wel ben het daar niet mee eens. 189 00:21:52,880 --> 00:21:56,509 Je vermoordt ons, als je het zo verprutst! 190 00:21:56,919 --> 00:22:00,992 1 nachtwaker in het gezin is voldoende. Je verdient beter, jongen. 191 00:22:01,399 --> 00:22:03,754 Dank je, Herbert. Doei. 192 00:22:04,159 --> 00:22:07,788 Weet je hoe ik me voel? verheugde zich op de bananen? 193 00:22:10,759 --> 00:22:12,715 Ronny? 194 00:22:15,960 --> 00:22:20,750 Hallo, kameraad Kozlovsky. Ik moet een rapport maken. 195 00:22:21,159 --> 00:22:24,674 (Tim:) Ja, naar Bremen, alstublieft. Het is dringend. 196 00:22:25,080 --> 00:22:27,594 Wat, registreren? 197 00:22:28,000 --> 00:22:30,992 Wat? Dat is een grap! 198 00:22:35,279 --> 00:22:38,112 Ja? Om half acht? 199 00:22:38,519 --> 00:22:42,990 Dat was een half uur geleden! Wat, pas morgen? 200 00:22:44,519 --> 00:22:46,714 Wat betekent ‘papperig’ hier? 201 00:22:49,880 --> 00:22:52,235 (Mathieu:) Hé, Ronny! 202 00:22:52,720 --> 00:22:54,392 Daar ben je! 203 00:22:54,880 --> 00:22:57,838 Wat wil je dan? - Slechte Heb je de wafel, hè? 204 00:22:58,240 --> 00:23:02,313 Oei! - De mat is er ook af. - Lichamelijk letsel! - Als een popper. 205 00:23:03,159 --> 00:23:08,153 Dus wat wil je? - Als Uria Heep Ik zou je zo zien... - Dag. 206 00:23:08,559 --> 00:23:13,792 Waar wil je heen? - Thuis. - Wij zijn uw thuis! 207 00:23:22,560 --> 00:23:27,395 Geef me nu een hand, mijn dames identificeren. - Welke dames? 208 00:23:28,480 --> 00:23:32,155 Die ik in het begin heb. - Moeten zou een harde klap zijn geweest. 209 00:23:32,559 --> 00:23:35,551 Geweldig. Ik neem er nog één! 210 00:23:35,959 --> 00:23:38,348 (Meisje:) Hé, lieverd! 211 00:23:42,439 --> 00:23:44,634 Ik ben zo terug. 212 00:23:45,279 --> 00:23:49,477 Hier gaat het! - Nou, hij heeft het. In tegenstelling tot wij. 213 00:23:50,120 --> 00:23:52,998 (Tim:) Wat is er met haar aan de hand? 214 00:23:53,399 --> 00:23:57,187 Jana? Haha, blijf dromen! - Kan het nog luider? 215 00:24:09,600 --> 00:24:13,354 Daar is mijn redder! - Ik moest wel vanwege jou naar de hoofdverpleegkundige. 216 00:24:13,759 --> 00:24:17,468 Het spijt me. Ik heb ook mijn bus gemist. - Naar het andere sterrenstelsel? 217 00:24:18,240 --> 00:24:20,800 Ja. - Heb je nog steeds pijn? 218 00:24:21,199 --> 00:24:25,715 O ja! Willen we niet iets drinken? - een cola? 219 00:24:26,519 --> 00:24:29,431 Nou, Jana? - Hallo Ramona. 220 00:24:31,600 --> 00:24:36,037 Nou, lieverd? Misschien Laten we aan de slag gaan. 221 00:24:36,919 --> 00:24:40,070 Wil je? - Dag, jullie twee. 222 00:24:41,399 --> 00:24:43,469 Jana, wacht! 223 00:24:44,079 --> 00:24:47,151 (Muziek: DDR-propagandalied) 224 00:24:49,200 --> 00:24:54,797 Waar ben ik hier eigenlijk terechtgekomen? Alleen de muziek! Ik zou kunnen kotsen! 225 00:24:55,200 --> 00:24:58,636 En hoe je eruit ziet! Zoals de Fraggles! 226 00:25:01,920 --> 00:25:03,876 (Tim:) Ik wil een Beck's! 227 00:25:04,279 --> 00:25:06,713 (Het glas breekt.) 228 00:25:13,080 --> 00:25:16,470 Kom hier, klootzak! Shit Popper, ik vermoord je! 229 00:25:17,239 --> 00:25:21,312 Kom op, klootzak! - Kom nu hier, klootzak! 230 00:25:22,320 --> 00:25:23,389 Verliezer! 231 00:25:23,799 --> 00:25:25,152 Rot op! 232 00:25:35,919 --> 00:25:37,147 Taxi! 233 00:25:46,759 --> 00:25:48,875 (hard, vervormd geluid) 234 00:25:50,240 --> 00:25:52,356 Shit! 235 00:25:54,320 --> 00:25:55,992 Alsjeblieft niet! 236 00:26:07,439 --> 00:26:11,114 (Het geluid wordt herkenbaar: Er gaat een wekker.) 237 00:26:28,319 --> 00:26:30,674 (Het belsignaal stopt.) 238 00:26:33,919 --> 00:26:37,116 Nou, je wilde niet anders. 239 00:26:39,159 --> 00:26:43,437 Shit, kom op, man! Maar stop nu! 240 00:26:43,839 --> 00:26:48,151 Bij jou is het altijd hetzelfde! Wie Als je kunt drinken, kun je ook werken! 241 00:26:48,560 --> 00:26:51,472 Trek je schoenen aan. En weg! 242 00:26:55,079 --> 00:26:59,834 Jouw boterhammen! Kom op, kom op, dat is genoeg! 243 00:27:00,240 --> 00:27:03,789 Altijd dit drinken! Ik wil weet van wie je het hebt. 244 00:27:07,199 --> 00:27:12,319 (Tim:) Eenzaam en verlaten door de mijne Bemanning. Niemand gelooft mij! 245 00:27:13,439 --> 00:27:19,469 Stap in! - Hoe komt dat? - Je wilde hier weg, toch? 246 00:27:19,880 --> 00:27:23,429 Ja. - Nou, hop, vriend. 247 00:27:28,760 --> 00:27:35,279 Man, prima... Ga weg! Dus het gaat echt goed met jullie! 248 00:27:35,679 --> 00:27:38,751 Dat is dus mijn vader maar ging naar de ambassade! 249 00:27:39,880 --> 00:27:43,634 Pas op, junior. Wij weten het dat je gek doet. 250 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Maar overstrek uw boog niet. 251 00:27:47,319 --> 00:27:49,913 Anders voel je je Erwin! 252 00:27:50,319 --> 00:27:53,755 Dat was het eigenlijk een zeer uitstekende fotograaf. 253 00:27:55,439 --> 00:27:58,476 Dat zou hij toen wel hebben gedaan moet mijn aanbod accepteren. 254 00:27:58,880 --> 00:28:01,189 In plaats van hij trompetterde het in de kroeg. 255 00:28:02,360 --> 00:28:07,036 En nu... -... hij is een nachtwaker. 256 00:28:08,880 --> 00:28:11,155 Waar breng je mij heen? 257 00:28:12,039 --> 00:28:13,711 Laat mij eruit! 258 00:28:36,200 --> 00:28:38,270 Kom op, mijn vriend. 259 00:28:42,360 --> 00:28:45,511 Nu is het voorbij met ontbrekende ploegen. Heiko! 260 00:28:46,319 --> 00:28:50,278 Houd je ogen niet van de knaller af. - Goed, vader. - Ik zie je later. 261 00:28:50,840 --> 00:28:54,389 Hoe zie je eruit? Als een flikker! 262 00:28:54,800 --> 00:28:56,552 Kom op, kom met mij mee. 263 00:28:56,960 --> 00:28:59,474 Weet je het niet meer? naar uw brigadegeneraal? 264 00:28:59,880 --> 00:29:02,314 Ik maak hoeden zoals jij bruikbare krachten. 265 00:29:02,720 --> 00:29:07,271 Het nummer werkt bij mij niet. Wij ga nu naar je werkplek, 266 00:29:07,679 --> 00:29:11,115 en dan zal ik het je laten zien nogmaals hoe het werkt. 267 00:29:11,519 --> 00:29:14,397 Je begint om 8.00 uur, het is 13.00 uur Lunchpauze, we gaan verder om 13.30 uur. 268 00:29:14,799 --> 00:29:19,270 Het beschermende scherm gaat naar beneden getrokken,... (machinegeluid) 269 00:29:24,519 --> 00:29:29,115 (Ronny:) Ik doe iets met computers. De DDR is helemaal in opkomst. 270 00:29:29,519 --> 00:29:31,316 (Tim :) Shit! 271 00:29:34,760 --> 00:29:39,834 Oh nee... meiden, jullie moeten hierheen komen ook werken? Je ziet eruit als een stront! 272 00:29:40,239 --> 00:29:44,073 Een echte komiek... - Oh, over gisteren, ja? Het spijt me. 273 00:29:44,480 --> 00:29:49,873 Vergeten. Je ziet er nog steeds goed uit als een popper! - Kom op spatel. 274 00:30:09,720 --> 00:30:12,792 Hoe hoog is dit eigenlijk? de levensverwachting? 275 00:30:13,760 --> 00:30:17,719 Moeilijk te geloven dat ze achter hen aan zitten Doe aan het einde van de dag normale dingen. 276 00:30:18,120 --> 00:30:20,873 (Tim:) Ga dan voor een kapsel! 277 00:30:22,679 --> 00:30:24,715 (Het kraakt.) 278 00:30:33,519 --> 00:30:37,717 Nou ja, jeugdbrigade? Het is een last “Chess Master III” is verdwenen! 279 00:30:38,120 --> 00:30:41,874 Wij hebben daar niets mee te maken! - (Heiko:) Laat je niet betrappen! 280 00:30:43,599 --> 00:30:47,035 Anders word je boos! 281 00:30:47,439 --> 00:30:52,877 Trouwens, vandaag is het Wartburg-wasdag. Je weet wel: stofzuigen onder de stoelen! 282 00:30:55,559 --> 00:30:58,153 Wat wil het stomme varken? - Ben je gek? 283 00:30:58,559 --> 00:31:03,075 Waar heb je het over? - Ik zei dat je een geweldige kerel bent. 284 00:31:03,480 --> 00:31:06,392 Niet vergeten: bandenspanning 1.4. 285 00:31:09,039 --> 00:31:11,997 We gaan straks naar de oefenkelder, Ik heb een verrassing. 286 00:31:12,399 --> 00:31:15,311 (Tim:) Jullie zijn echte idioten! 287 00:31:23,480 --> 00:31:25,471 Hij is klaar. 288 00:31:29,639 --> 00:31:31,869 De doos crasht barbaars! 289 00:31:32,279 --> 00:31:34,076 (Mathieu:) Verergerd! 290 00:31:34,479 --> 00:31:36,709 (hard, vervormd geluid) Rock-'n-roll! 291 00:31:39,360 --> 00:31:44,832 (Aankondiging:) Jaar 66 tot Meld uw melding bij de bedrijfsarts! 292 00:31:49,199 --> 00:31:53,238 Hallo. Zo zien wij elkaar weer... - Nou, heb je een leuke avond gehad? 293 00:31:53,639 --> 00:31:54,708 Ja. 294 00:31:55,959 --> 00:31:57,358 Oei! 295 00:31:58,799 --> 00:32:02,951 Dit nummer werkt bij mij niet. Trek uw kleding uit, behalve uw ondergoed. 296 00:32:03,519 --> 00:32:05,191 Zuster... 297 00:32:11,439 --> 00:32:14,237 (aankondiging:) Thorsten König, kom binnen! 298 00:32:19,559 --> 00:32:23,074 Haal deze er snel uit! - Het spijt me, wat? 299 00:32:32,919 --> 00:32:33,954 Gaan! 300 00:32:34,359 --> 00:32:36,315 Ga je gang! 301 00:32:45,080 --> 00:32:50,473 (Dokter:) Heeft u een extra nodig? Uitnodiging, of wat? Zak, zak! 302 00:32:51,440 --> 00:32:55,353 Nou, laten we dan eens kijken hoe capabel ben jij! 303 00:32:55,760 --> 00:32:58,752 Platte voeten. - Het spijt me, wat? Ik ben een professionele atleet! 304 00:32:59,159 --> 00:33:02,469 (Dokter:) Verkeerde uitlijning van de heup. - (Tim:) Jana, zien we elkaar vanavond? 305 00:33:02,880 --> 00:33:05,553 (Dokter:) Privégesprekken verboden! 306 00:33:05,960 --> 00:33:09,396 Wat voor raar heb jij? Broek aan? Het lijkt op de mijne! 307 00:33:09,800 --> 00:33:13,236 (Tim:) Misschien. Het was bij Hertie op speciale aanbieding. (Dokter lacht.) 308 00:33:14,079 --> 00:33:17,958 (Tim :) Au! - (Dokter:) Testikels zijn zichtbaar. Zet op! 309 00:33:27,720 --> 00:33:30,951 Je kunt bijna alles dragen. Man, had hij dat maar gezien! 310 00:33:31,359 --> 00:33:36,387 Maar dat deed hij niet. - Ik ga Vanavond voor het grote tuinfeest. 311 00:33:37,559 --> 00:33:42,155 Ik ga met je mee! - (Aankondiging:) Ronny Panzer, kom binnen! 312 00:33:55,799 --> 00:33:57,312 Tank... 313 00:33:59,360 --> 00:34:02,989 Architectuur wil je studeren? Leuk! 314 00:34:03,920 --> 00:34:07,595 Met uw bestand kunt u dat doen vergeten. Ik zal een suggestie doen: 315 00:34:08,000 --> 00:34:12,516 De NVA is op zoek naar agenten. - Daar kun je Toon uw klassepositie! 316 00:34:12,920 --> 00:34:16,959 Het spijt me, ik wil het Doe jou ook een voorstel. 317 00:34:17,360 --> 00:34:20,477 Wat? - Ken je het bed buiten? 318 00:34:21,399 --> 00:34:24,197 Ga daarheen en graaf erin. 319 00:34:24,600 --> 00:34:29,151 Dan kom ik één keer per jaar langs en bloemen meenemen. 320 00:34:33,759 --> 00:34:36,114 Nar, hè? Luister nu! 321 00:34:36,519 --> 00:34:40,478 Bij Trontec kan dat misschien wel maak indruk met shithouse-slogans. 322 00:34:40,880 --> 00:34:43,633 Bij ons waait een andere wind! 323 00:34:44,040 --> 00:34:47,316 Maar ik ben bang! - Als we willen... 324 00:34:48,440 --> 00:34:53,150 Nou, nu moet ik wel. Tot ziens, dames! - Rug! 325 00:34:53,719 --> 00:34:59,316 Rug! Dit heeft gevolgen! - En het zal niet leuk zijn! 326 00:34:59,759 --> 00:35:03,308 (Tim:) Ik had een gesprek Geregistreerd in Bremen. - (Vader:) Winter. 327 00:35:03,719 --> 00:35:07,917 (Tim:) Eindelijk! Papa, je moet mij helpen! - Wat moet dat betekenen? 328 00:35:08,479 --> 00:35:11,994 Ik ben het, Tim! Ik zit vast in de zone Firma, je moet me eruit halen! 329 00:35:12,400 --> 00:35:17,713 (Vader:) Wat moet dat betekenen? Mijn zoon zit naast mij. - Dat ben ik niet! Wachten! 330 00:35:18,120 --> 00:35:22,113 (De vader hing op.) Shit, ik wil hier weg! 331 00:35:29,719 --> 00:35:32,995 Nou ja, mijn kleintje. Vandaag alleen op reis, hè? 332 00:35:39,399 --> 00:35:41,355 (Man:) Nou, nou, nou, nou, nou! 333 00:35:44,080 --> 00:35:47,231 Er zijn ja de juiste krachten aan het werk! 334 00:35:47,640 --> 00:35:51,394 De tank! Wat zoek je hier eigenlijk? 335 00:35:51,839 --> 00:35:56,913 Niets. Ik ben hier met de jongens dronk alleen Fanta. Ik ga dan. 336 00:36:05,719 --> 00:36:09,155 O, dat werkt! het eten is klaar, ga nu zitten. 337 00:36:10,599 --> 00:36:14,114 (Erwin:) Je werd gekweld, nietwaar? Daar is je favoriete eten voor. 338 00:36:15,759 --> 00:36:17,636 Smaakt het lekker? 339 00:36:28,200 --> 00:36:32,796 Als je gegeten hebt, kom dan naar buiten. Ik heb nog een verrassing. 340 00:36:51,719 --> 00:36:55,712 Mens, jongen! Kom hier, ga zitten. Kom! 341 00:36:57,039 --> 00:37:01,510 Het ding zal niet naar beneden gaan, dat wil zeggen dichtbij. Ik heb het eindelijk voor elkaar gekregen. 342 00:37:01,920 --> 00:37:03,876 Oké, wat? 343 00:37:04,279 --> 00:37:09,228 Ik heb hier altijd gevist, en jij stond vooraan. Weet je nog? 344 00:37:09,639 --> 00:37:11,152 Kom op, kom op! 345 00:37:11,559 --> 00:37:17,350 Toen Elfi nog leefde, We gingen elk weekend naar Kalksee. 346 00:37:18,360 --> 00:37:21,318 Ga nu zitten. - Ja... 347 00:37:44,000 --> 00:37:47,470 Kan ik iets doen? voor jou doen, jongen? 348 00:37:48,239 --> 00:37:51,788 Nee, laten we gaan. Ik zal hier sowieso niet lang meer zijn. 349 00:37:52,200 --> 00:37:57,433 Dat wil ik niet meer horen! - Je begrijpt me verkeerd. - Einde! 350 00:37:57,839 --> 00:38:02,629 Ik wil je niet bezoeken in de gevangenis moet. Ik kan zoiets niet uitstaan. 351 00:38:08,000 --> 00:38:11,197 Laten we nog wat roeien. 352 00:38:12,039 --> 00:38:13,358 En... 353 00:38:15,759 --> 00:38:20,037 Nog een keer de schouder... Het is slangengifseizoen. Kom op. 354 00:38:25,560 --> 00:38:28,074 Hoe ziet de fles eruit? 355 00:38:28,479 --> 00:38:33,872 Rood label, zwarte schedel. Dat weet je! 356 00:38:37,200 --> 00:38:41,591 Dus wat is er aan de hand? Je bent aan het rommelen als een meisje! 357 00:38:43,560 --> 00:38:47,678 Ik ga straks naar het tuinfeest. Ga je met mij mee? - Zeker, natuurlijk! 358 00:38:54,759 --> 00:38:56,511 (rockmuziek) 359 00:39:26,279 --> 00:39:32,149 Je ziet eruit als een popster! Jij Heb je nog plannen vandaag, ja? - Zeker. 360 00:39:38,559 --> 00:39:43,587 Leuk. - Ja, dat doen ze altijd. Eet eerst iets, jongen. 361 00:39:44,000 --> 00:39:46,639 (Ren�:) Sterk nummer eerder. - (Tim:) Natuurlijk. 362 00:39:47,039 --> 00:39:51,032 Ronny, wat wil je? Worst of vlees? - een worst. 363 00:39:51,440 --> 00:39:56,594 Ren�, doe er dan wat koolhydraten in je kunt het nog inpakken. - Ja, coach. 364 00:39:59,039 --> 00:40:03,396 Wat train je? - Niets meer. Maar het zwemteam komt binnenkort langs. 365 00:40:03,799 --> 00:40:07,587 Waar, “over”? - Bremen. 366 00:40:08,000 --> 00:40:09,035 Pardon! 367 00:40:10,999 --> 00:40:12,717 'Sorry... 368 00:40:13,719 --> 00:40:16,916 Ik ben een aas! Ik moet absoluut in jouw team zitten. 369 00:40:17,319 --> 00:40:21,392 Voor altijd niet komen opdagen op de training, en nu ben je klote! 370 00:40:21,799 --> 00:40:24,597 Dit is allemaal nieuws van gisteren. Ik ben in topvorm! 371 00:40:24,999 --> 00:40:28,912 Tank, ga daar weg. Je bent klaar als team. 372 00:40:30,120 --> 00:40:32,554 Een behoorlijk stuk stront, nietwaar? 373 00:40:32,959 --> 00:40:36,269 (Tim:) Is de bruid van jou? - (Jana:) Kom op, Micha. Geef het aan hem! 374 00:40:37,560 --> 00:40:40,916 Dit is mijn broer. Doet het pijn? - Ja. Ik heb eerste hulp nodig. 375 00:40:41,400 --> 00:40:44,995 (Micha:) Hongerig! - (Tim:) Hier, kleine gladiator. 376 00:40:46,759 --> 00:40:48,750 Heb je dorst? 377 00:40:53,680 --> 00:40:55,671 Achim? - Ja? 378 00:40:56,639 --> 00:40:58,277 Zie je iets? 379 00:40:58,680 --> 00:41:00,955 (mondharmonica spelen) 380 00:41:04,440 --> 00:41:08,877 "Je kunt er meteen induiken." Niemand hier heeft dat nog gezegd. 381 00:41:10,200 --> 00:41:13,954 Best coole barbecue, toch? - Barbecueën? 382 00:41:16,319 --> 00:41:19,516 Eigenlijk drink ik niet. - Waarom niet? 383 00:41:19,920 --> 00:41:23,629 Laatste viering van Vrouwendag: grind korstmos. - Grind... wat? 384 00:41:24,039 --> 00:41:27,588 Je valt op de stoep als je dronken bent en heeft een volledige ruche op zijn gezicht. 385 00:41:27,999 --> 00:41:31,912 Ik zal voor je zorgen. - Zoals op Ramona? 386 00:41:32,320 --> 00:41:33,514 Ja. 387 00:41:33,920 --> 00:41:35,592 (zachte popmuziek) 388 00:41:36,759 --> 00:41:39,273 Hoor je? Mijn favoriete liedje! 389 00:41:40,119 --> 00:41:42,508 Dans? - Waarom niet. 390 00:41:48,400 --> 00:41:51,039 (R�diger:) Hallo. - Wie is dat? 391 00:41:51,879 --> 00:41:53,949 Dit is mijn vriend. 392 00:41:54,360 --> 00:41:58,672 (Dokter:) Man, Rudi! Wat doet dat? Studies? - Nou, je kent mij! 393 00:41:59,079 --> 00:42:01,035 Hé, Jana! 394 00:42:02,599 --> 00:42:06,308 Je ziet er goed uit. - Dat is een verrassing! 395 00:42:06,719 --> 00:42:11,952 (R�diger:) Ik heb een slee. Ik wilde een grillette met je eten 396 00:42:12,680 --> 00:42:16,036 maar alles is hier aanwezig. - Hoi! - Nou, plaag je? 397 00:42:16,440 --> 00:42:18,431 Geef het hier. 398 00:42:20,160 --> 00:42:23,869 Hoe zie jij eruit? Geen blues meer, of wat? 399 00:42:24,279 --> 00:42:26,918 (Micah:) Hé, geef het aan mij! - Ja, ja. Hier. 400 00:42:27,319 --> 00:42:31,278 Raad eens? De kar heeft er zelfs één Sportieve bestuurder. Kom op, laten we gaan zwemmen. 401 00:42:31,880 --> 00:42:36,670 Wat voor Spako is dat? - De kennen elkaar al sinds Penne. 402 00:42:37,080 --> 00:42:41,312 En? - Allemaal met onderscheiding, Winnaar Spartakiade, 403 00:42:41,719 --> 00:42:46,315 studeert geneeskunde in Leipzig... En nu gaat hij zwemmen met Jana. 404 00:42:47,200 --> 00:42:51,830 Aha. - Wat is er aan de hand? - Niets. Ik ga kotsen. 405 00:42:56,039 --> 00:43:00,715 (Radio:) In Polen wordt het "Schaken "meister lll" is een exporthit. 406 00:43:01,120 --> 00:43:03,111 (Heiko:) Collega's, collega's... 407 00:43:04,400 --> 00:43:07,836 Goed nieuws: Over 2 uur is er weer materiaal. 408 00:43:08,239 --> 00:43:10,036 Tanks, kom onmiddellijk met mij mee! 409 00:43:13,479 --> 00:43:15,470 Kijk eens. 410 00:43:16,999 --> 00:43:19,467 Groeten van het militaire districtscommando. 411 00:43:33,119 --> 00:43:38,955 Papa, ben jij het? - (Koslowski:) Tank, draai je om. 412 00:43:48,560 --> 00:43:55,079 Je gekke bonus is verlopen. Nog één ding, en dan is het jouw beurt. 413 00:43:55,759 --> 00:43:57,238 Shit! 414 00:44:40,680 --> 00:44:45,515 (Tim:) "Beste Erwin, bedankt voor alles. Ik vervang uw boot en bromfiets. 415 00:44:45,920 --> 00:44:49,310 Ik moet terug. Het allerbeste. Tim." 416 00:45:59,880 --> 00:46:01,438 Shit! 417 00:46:31,279 --> 00:46:34,157 (Man op de motorboot:) Alarm! (sirene loeit) 418 00:46:47,999 --> 00:46:50,115 (Tim hoest en kreunt.) 419 00:47:02,639 --> 00:47:06,552 Mens! Als de grenswachten heb je betrapt, 420 00:47:06,960 --> 00:47:11,590 Je zou lang voor Bautzen zijn. Of meteen verdronken. - Dank je. 421 00:47:16,400 --> 00:47:21,679 Wil je mij naar het westen rijden? Alsjeblieft! - Je bent een komiek! 422 00:47:23,279 --> 00:47:29,070 Heb je er nooit aan gedacht om weg te lopen? - Nee, nooit. Ik heb mijn Gisela. 423 00:47:31,239 --> 00:47:34,276 Als je gelukkig bent, het maakt niet uit waar. 424 00:47:35,039 --> 00:47:39,430 Het is net als met vis. Die Het maakt niet uit waar ze zwemmen. 425 00:47:53,880 --> 00:47:55,757 (De motor sputtert.) 426 00:48:00,360 --> 00:48:01,873 Shit! 427 00:48:18,960 --> 00:48:20,393 Shit! 428 00:48:20,960 --> 00:48:25,238 Man, Heiko! Nu heb je de mijne jaagde de gierhavik weg! 429 00:48:25,639 --> 00:48:30,554 Kom op, Erwin, ga het veld uit? - Wat is het? - Kom op, rennen! 430 00:48:31,639 --> 00:48:34,312 (Erwin:) Oud snotneusje, hè? 431 00:48:35,160 --> 00:48:37,754 Ik zou je vader kunnen zijn! 432 00:48:39,519 --> 00:48:43,558 Zo krijg je een gierhavik elke 3 jaar voor de lens! 433 00:48:56,879 --> 00:49:01,828 Tanks, morgen training om 16.00 uur. Wees op tijd! - Wat? 434 00:49:02,239 --> 00:49:07,632 Bedank mijn nichtje. Ik ben gewoon te goedaardig. - Nicht? 435 00:49:16,920 --> 00:49:20,595 (Tim:) Stel je voor dat ik meedoe Zwemteam! - Kom op, rennen! 436 00:49:22,799 --> 00:49:27,714 Een bewonderaar heeft mij gekozen gebruikt. - Waar heb je de bromfiets vandaan? 437 00:49:28,120 --> 00:49:32,272 Van Erwin. Het start niet meer. - Laat het me zien. 438 00:49:41,279 --> 00:49:45,431 (De bromfiets start.) (Jana:) Waar willen we heen? 439 00:49:48,920 --> 00:49:51,593 Dit is mijn favoriete plek. 440 00:49:53,919 --> 00:49:56,479 De stilte is griezelig. 441 00:49:57,839 --> 00:50:02,788 In de winter heb ik hier vaak getraind. - Wat, ijszwemmen? - Kunstschaatsen. 442 00:50:03,200 --> 00:50:06,909 Ik zag je. Zag er geweldig uit. - Bedankt. 443 00:50:07,720 --> 00:50:12,748 Maar ik ben al lang geleden gestopt. - Waarom? - Ik wilde dat allemaal niet meer. 444 00:50:13,560 --> 00:50:17,235 En wat wil je nu? - Word gelukkig. 445 00:50:22,040 --> 00:50:28,513 Jij ook? Waar droom je over? - Ik wil opnieuw. Naar mijn oude leven. 446 00:50:28,920 --> 00:50:33,277 Dat klinkt een beetje vreemd. Jij, de verloren tweelingbroer uit het Westen? 447 00:50:33,680 --> 00:50:36,319 Ik weet. Maar wat moet ik doen? 448 00:50:36,719 --> 00:50:41,235 Er verschijnt iemand die kijkt zoals ik en steelt mijn leven. 449 00:50:41,640 --> 00:50:44,234 Was het andere leven zoveel beter? 450 00:50:46,040 --> 00:50:49,589 Nou... Voor nu Ik zou het met niemand willen ruilen. 451 00:51:07,280 --> 00:51:11,239 Val niet naar beneden. - Geen zorgen. Ah! - Jana! 452 00:51:11,719 --> 00:51:14,028 Jana! Shit, dat is hoog... 453 00:51:32,240 --> 00:51:34,071 Jana! 454 00:51:35,479 --> 00:51:37,071 Jana! 455 00:51:42,280 --> 00:51:43,793 Jana? 456 00:51:45,200 --> 00:51:46,838 Shit... 457 00:51:58,720 --> 00:52:00,756 Jana, het is nu goed! 458 00:52:12,879 --> 00:52:16,349 Nou, was je bang voor mij? - Zeker, natuurlijk! 459 00:52:16,760 --> 00:52:18,910 Stomme westerse kont! - Nou, wacht! 460 00:52:40,920 --> 00:52:44,151 (Ren�:) Hé, dat is Ronny! - (Mathieu:) Ronny! 461 00:52:53,039 --> 00:52:58,272 Heeft u het koud of heeft u last van een stijve? - Normaal gesproken ben je niet zo. 462 00:53:01,359 --> 00:53:05,910 Ja, rock-'n-roll! (Ren� speelt gitaar.) 463 00:53:14,960 --> 00:53:19,112 Over een maand zal de lucht verbranden. De Panzer-Band voor het eerst op het podium! 464 00:53:20,000 --> 00:53:22,958 (Mathieu:) Ja, ben je daar? - (alle:) Ja. - Ben je daar? 465 00:53:23,359 --> 00:53:24,951 (allemaal:) Ja! 466 00:53:26,040 --> 00:53:28,634 (Mathieu:) Laat het bewegen, Ronny! Laat het bewegen! 467 00:53:29,759 --> 00:53:33,149 (koor:) Ronny, Ronny, Ronny, Ronny! 468 00:53:35,039 --> 00:53:39,351 (Aankondiging:) Dit zijn de mensen die spreken politie! Blijf zitten! 469 00:53:41,640 --> 00:53:45,952 (Vopo:) Onaangekondigd evenement! Vuur is ook verboden. 470 00:53:46,799 --> 00:53:51,236 En mijn vriend is er ook. - Hou je mond, idioot! 471 00:53:54,680 --> 00:53:58,070 Wat zei je? - Mooi jasje. 472 00:53:58,480 --> 00:54:01,358 Kom op, ga bij je op bed liggen, Half-wandelaar! 473 00:54:11,280 --> 00:54:15,068 Ronny, ik heb een idee! Wij maken er een liedje van. 474 00:54:15,480 --> 00:54:19,917 (Hij zingt:) We zaten bij het vuur, en wij rockten. 475 00:54:20,319 --> 00:54:23,391 We voelden ons geurig, en wij voelden ons vrij, 476 00:54:23,800 --> 00:54:27,156 maar toen kwam de politie... 477 00:54:29,320 --> 00:54:34,155 Ze hebben ons te pakken, maar vangen ons op zij zullen nooit ons zijn! (remgeluid) 478 00:54:36,959 --> 00:54:38,677 (Politieagent:) Shit! 479 00:54:40,960 --> 00:54:44,714 Uit! Alle! Word dun! 480 00:54:52,680 --> 00:54:55,274 (Politieagent:) Verdomde shit! 481 00:55:03,000 --> 00:55:05,195 Ik woon hier. 482 00:55:07,039 --> 00:55:09,269 En nu? 483 00:55:10,319 --> 00:55:13,391 Ik bel je. - Zal moeilijk zijn zonder telefoon. 484 00:55:20,879 --> 00:55:22,949 Droom iets moois. 485 00:55:52,600 --> 00:55:57,515 Weer de hele nacht rondgereden? - Was je helemaal niet buiten? 486 00:55:57,920 --> 00:56:03,677 Nee, een paar films ontwikkeld. Kijk, majestueuze vogel, toch? 487 00:56:04,079 --> 00:56:08,948 Kwikstaart nadert het nest. - Het is echt geweldig geworden. 488 00:56:32,520 --> 00:56:38,072 (Geluiden en commentaar een tennisuitzending op televisie) 489 00:56:44,280 --> 00:56:45,633 Wacht even! 490 00:56:46,040 --> 00:56:51,068 Vandaag is er een "politieoproep", dat is alles over konijnendiefstal op grote schaal! 491 00:56:58,880 --> 00:57:01,599 Wat is hier aan de hand? 492 00:57:03,599 --> 00:57:05,988 Mens, jongen! 493 00:57:19,359 --> 00:57:21,350 Ik zal opnieuw... 494 00:57:23,880 --> 00:57:26,030 Hoe lang kijk je al naar tennis? 495 00:57:27,760 --> 00:57:30,149 (Gejuich en applaus op televisie) 496 00:57:34,799 --> 00:57:38,235 Waar is het? mijn bierblikjescollectie gebleven? 497 00:57:45,320 --> 00:57:49,279 Wat wil je hier? - Raak je. 498 00:57:49,679 --> 00:57:53,638 Fluit jij? Ga naar mama! - Aan Opwarming 10 banen vlinder! 499 00:57:58,160 --> 00:57:59,593 (De coach fluit.) 500 00:58:10,559 --> 00:58:12,868 Zak, zak, zak, zap! 501 00:58:13,720 --> 00:58:15,438 Zak, zak, zak, zap! 502 00:58:19,119 --> 00:58:22,270 Moet ik Een ambulance bellen of zo? 503 00:58:23,880 --> 00:58:27,919 Nee, ik ben maar een klein beetje uit de oefening. Ik regel het wel. 504 00:58:28,319 --> 00:58:30,958 (Heiko:) Gooi hem eruit, coach! 505 00:58:31,359 --> 00:58:34,396 (Trainer:) Hier maak ik de aankondiging! 20 lengtes gemakkelijk zwemmen! 506 00:58:34,960 --> 00:58:37,679 En je klemt je kontwangen op elkaar! - Ja... 507 00:58:38,079 --> 00:58:40,547 Ik ben gewoon te goedaardig! 508 00:58:42,440 --> 00:58:43,839 (Trainer:) Trek! 509 00:58:58,040 --> 00:58:59,712 Hallo. - N.v.t.? 510 00:59:00,600 --> 00:59:02,477 Hoe was de opleiding? 511 00:59:03,480 --> 00:59:06,153 Overgave! - Een gladiator geeft zich nooit over. 512 00:59:07,800 --> 00:59:12,715 Nou dan... Hier, voor bijzonder dappere strijders. 513 00:59:13,119 --> 00:59:14,950 (Micha:) Dank je. 514 00:59:17,759 --> 00:59:20,034 Je broer is een toppresteerder. 515 00:59:24,239 --> 00:59:29,154 Eh... De man... Dus die van het feest... 516 00:59:29,560 --> 00:59:33,269 Rudiger? Hij wil met mij trouwen. 517 00:59:33,680 --> 00:59:35,477 Wat? 518 00:59:35,880 --> 00:59:40,237 Hij is geslaagd voor zijn laatste test, en dan willen we gaan samenwonen. 519 00:59:40,640 --> 00:59:42,676 Dat is een grap, nietwaar? 520 00:59:43,080 --> 00:59:47,073 We zijn voor altijd samen geweest. En als We trouwen, we krijgen een appartement. 521 00:59:47,479 --> 00:59:50,915 Dat is gek! Misschien je leert iemand anders kennen. 522 00:59:51,320 --> 00:59:53,390 Ik heb het hem beloofd. 523 01:00:06,280 --> 01:00:09,590 (Tim:) En ik dacht: je wilt gelukkig zijn. 524 01:00:20,479 --> 01:00:24,757 O... je snapt het liep door de deur, ja? 525 01:00:25,160 --> 01:00:27,993 Je junior denkt dat hij het kan met de zwemmers naar het westen. 526 01:00:28,399 --> 01:00:30,549 Je kunt zijn tand trekken! 527 01:00:30,959 --> 01:00:35,749 Ik zal je iets vertellen: Bemoei je met je eigen zaken! 528 01:00:54,159 --> 01:01:00,155 Wat wilden ze? - Helemaal niets, Jongen. Gewoon een beetje vervelend. 529 01:01:01,400 --> 01:01:07,157 Maar dat redden we wel. - Kom op, laten we gaan. Dat zal ik doen. 530 01:01:17,479 --> 01:01:22,269 (Erwin:) Wij pantsers laten ons met rust Laat je er niet door afschrikken, hè? Of? 531 01:01:23,799 --> 01:01:26,313 Duidelijk! (Tim kreunt.) 532 01:01:34,639 --> 01:01:39,349 Hé, hé, hé! Laat er nog één iets voor in de oefenruimte! 533 01:01:41,199 --> 01:01:44,714 (Ren�:) Nieuw onderdeel. Daarmee kun je Gegarandeerd dat er niets misgaat. 534 01:01:45,119 --> 01:01:47,349 (Vervormde gitaarmuziek) 535 01:01:55,599 --> 01:01:57,954 Wat is er nu aan de hand? 536 01:01:58,359 --> 01:02:00,475 Wat is er mis met jou? Hartzeer? 537 01:02:00,879 --> 01:02:02,278 Onzin! 538 01:02:05,879 --> 01:02:09,792 Willen we niet eens een nieuwe richting? proberen? Dus ik zal doen alsof 539 01:02:10,199 --> 01:02:12,554 en jij speelt erop, ja? 540 01:02:13,599 --> 01:02:15,874 (Hij neuriet:) Da da da... 541 01:02:19,439 --> 01:02:23,273 (Hij zingt in het Engels:) Naar de zon, we komen op één lijn, 542 01:02:23,679 --> 01:02:25,954 de muziek wordt gespeeld door gekken. 543 01:02:26,840 --> 01:02:30,958 Voor altijd jong, Ik wil voor altijd jong zijn. 544 01:02:33,999 --> 01:02:38,709 Wil je echt voor altijd leven? Voor eeuwig en altijd... 545 01:02:39,760 --> 01:02:44,197 Voor altijd jong, Ik wil voor altijd jong zijn. 546 01:02:46,479 --> 01:02:50,597 Wil je echt eeuwig leven... - Nu rockt het! 547 01:03:00,399 --> 01:03:05,427 Ga je gang, praat gewoon met haar! Je bent een coole kerel! - Denk je? 548 01:03:08,799 --> 01:03:11,438 ehm... Ik wilde je alleen maar vragen, 549 01:03:14,079 --> 01:03:16,035 of ik kwark mag hebben. 550 01:03:21,959 --> 01:03:25,918 (Heiko:) Er is nog een palet “Chess Master III” is verdwenen! 551 01:03:26,319 --> 01:03:29,072 Dit stinkt naar de hoge hemel! 552 01:03:29,599 --> 01:03:34,309 Trouwens, je bent het vergeten om mijn kofferbak uit te stofzuigen. 553 01:03:35,039 --> 01:03:37,553 Nou, Schwulinski, wat doen de toiletten? 554 01:03:42,359 --> 01:03:44,714 Hier, doe de jouwe Maak zelf de poepdoos schoon! 555 01:03:59,999 --> 01:04:04,197 (Trainer:) Dat is genoeg! In het zwembad kunt u stoom afblazen! 556 01:04:09,599 --> 01:04:13,387 (Trainer:) Ga zitten! De kwalificatie is over 4 weken. 557 01:04:13,799 --> 01:04:17,633 Alleen degenen die 1:10 zwemmen mogen daar naartoe, waar het overal naar Intershop ruikt! 558 01:04:18,039 --> 01:04:19,358 Wat? 1:10? 559 01:04:20,079 --> 01:04:22,070 (De coach fluit.) 560 01:04:41,279 --> 01:04:44,988 1:28! Heb je je schoenen nog? heb je het verzoold? - Waarschijnlijk niets. 561 01:04:45,400 --> 01:04:49,359 Maar ik breng jou Neem een panty mee, lieverd. 562 01:04:53,279 --> 01:04:54,428 Shit! 563 01:05:09,640 --> 01:05:13,076 Wil je even dun worden? 564 01:05:14,079 --> 01:05:19,472 Heiner, ga even roken. - Wat moet ik doen? 565 01:05:19,880 --> 01:05:21,791 Kom op, ga je gang. 566 01:05:43,839 --> 01:05:45,397 En nu? 567 01:05:46,359 --> 01:05:49,988 Dat zou je moeten doen laat mijn jongen met mij meerijden. 568 01:05:50,799 --> 01:05:54,075 Ik zou zo'n wankele kandidaat zijn laat me niet eens Polen binnen! 569 01:05:58,039 --> 01:06:01,952 Ik heb er een een heel bijzondere vogel waargenomen. 570 01:06:10,079 --> 01:06:13,515 (Erwin:) Maar iemand wel lange vingers, hè? 571 01:06:17,839 --> 01:06:25,075 Als dat eruit komt, dan valt het iemand anders uit het nest. 572 01:06:27,119 --> 01:06:28,791 Denk je? 573 01:06:37,280 --> 01:06:39,953 Laat ik je mij chanteren? 574 01:06:56,119 --> 01:06:59,714 Ik hoorde dat je aan het trainen bent als een gek persoon. Ik wilde even kijken. 575 01:07:00,120 --> 01:07:03,795 Ik zal nooit de tijd maken. - Natuurlijk kun je het. 576 01:07:04,200 --> 01:07:07,158 Ik zou je zelfs helpen. - Wil je van mij af? 577 01:07:08,039 --> 01:07:10,030 Zeker, zo snel mogelijk. 578 01:07:11,359 --> 01:07:13,111 (popmuziek) 579 01:07:38,239 --> 01:07:40,833 (Erwin:) Oké, jongen, dat is genoeg. 580 01:07:44,199 --> 01:07:46,349 Je moet iets eten! 581 01:08:27,639 --> 01:08:33,669 Ik wilde je vragen of je dat wilt drink een kersencola met mij... 582 01:08:34,079 --> 01:08:36,912 Natuurlijk! Haal je mij op na het werk? 583 01:08:37,999 --> 01:08:38,988 (fluisterend:) Ja! 584 01:08:40,600 --> 01:08:42,033 (popmuziek) 585 01:08:49,119 --> 01:08:50,347 Hier, en eet op! 586 01:09:33,960 --> 01:09:37,236 En? - Het is je gelukt. - Wauw, gek! 587 01:09:37,639 --> 01:09:40,756 Dat zou ik zonder jou hebben heb het nooit gekregen! Ja! 588 01:09:56,799 --> 01:10:00,792 Ik zou mijn oom nooit hebben overtuigd om jou op te nemen in het team. 589 01:10:02,199 --> 01:10:03,632 Veel plezier in Florida! 590 01:10:05,079 --> 01:10:07,957 (Tim:) Maar wat moet ik doen? 591 01:10:19,799 --> 01:10:22,267 Helemaal niets. Het is mijn eigen schuld. 592 01:10:27,840 --> 01:10:29,034 Jana! 593 01:10:48,320 --> 01:10:52,791 (Ren�:) Kijk hoe dichtbij ze zijn. Alsof je daar zou kunnen lopen. 594 01:10:53,199 --> 01:10:56,032 En toch zijn ze onbereikbaar. Weet je wat ik bedoel? 595 01:10:56,439 --> 01:10:57,997 (Mathieu:) Helemaal. 596 01:10:58,400 --> 01:11:03,155 Waarom geef je er één weg? Wil je? weglopen? - Iemand heeft ze geteld. 597 01:11:05,039 --> 01:11:07,917 Hoe kon hij het zich herinneren waar is hij begonnen? 598 01:11:08,319 --> 01:11:10,992 Denk je dat die er nog is? andere Kleinruppins daar? 599 01:11:11,400 --> 01:11:13,755 Ramp! Dan ben je daar weer! 600 01:11:14,159 --> 01:11:20,075 Het kan zijn dat er ergens drie zijn Klanten zoals wij kijken naar de sterren. 601 01:11:23,560 --> 01:11:27,917 Stel je eens voor alle sterren zouden kroonkurken zijn. 602 01:11:29,239 --> 01:11:33,949 Nu serieus, jongens: Dus over de prestaties... 603 01:11:35,480 --> 01:11:38,074 (Ren geeft over.) 604 01:11:42,479 --> 01:11:46,438 Nou, bedplassers? Ik hoorde het de kontwang zwemt nu snel. 605 01:11:47,880 --> 01:11:49,711 Nee, er zijn twee konijnen aan het neuken! 606 01:11:52,879 --> 01:11:55,951 Man, jullie bluesklanten geloof elke shit! 607 01:12:11,639 --> 01:12:15,188 (Trainer:) Kinderen, 1:10! Stap in! 608 01:12:21,599 --> 01:12:23,908 Voel je je niet lekker? 609 01:13:10,119 --> 01:13:12,872 Ik neem dit persoonlijk van je over, Panzer. 610 01:13:15,519 --> 01:13:16,554 Kom op. 611 01:13:28,119 --> 01:13:31,111 (Jana:) Het spijt me voor je. Echt. 612 01:13:40,839 --> 01:13:45,276 Ik begrijp het gewoon niet. Opeens kon ik het niet meer. 613 01:13:48,440 --> 01:13:49,839 Kom, laten we een stukje rijden. 614 01:13:58,920 --> 01:14:00,672 (onweer) 615 01:14:31,159 --> 01:14:32,672 (Tim:) Hé! 616 01:14:43,679 --> 01:14:45,431 (Jana:) Hier! 617 01:14:47,840 --> 01:14:49,831 (Tim :) Nou, wacht! 618 01:15:15,039 --> 01:15:17,189 Je wordt verkouden. 619 01:16:18,439 --> 01:16:21,909 Ik heb voor de eerste keer heb mijn vriend bedrogen. 620 01:16:24,119 --> 01:16:27,270 Ik heb ineens zo'n honger! Zullen we een pizza bestellen? 621 01:16:27,680 --> 01:16:29,591 Idioot! 622 01:16:47,360 --> 01:16:52,753 (Percy:) Hoe heb je dat gedaan eigenlijk met Ronny gebungeld? 623 01:16:53,159 --> 01:16:57,835 (Heiko:) Hij heeft een remedie, dat zou genoeg zijn geweest voor een olifant. 624 01:17:02,840 --> 01:17:04,751 (Percy:) Hé! 625 01:17:06,319 --> 01:17:09,038 Is wat? - Jij bent het allerlaatste! 626 01:17:09,439 --> 01:17:13,876 Alsjeblieft? Als je maar één geluid zegt, 627 01:17:14,280 --> 01:17:17,955 dan doe ik jullie allemaal. - Dat zullen we wel zien, Spako! 628 01:17:22,359 --> 01:17:23,951 (rockmuziek) 629 01:18:04,320 --> 01:18:07,517 Wat wil je clown? 630 01:18:10,440 --> 01:18:12,271 (Heiko:) Kijk, nog een pissend teentje! 631 01:18:14,520 --> 01:18:20,038 Jij hebt Ronny vergiftigd. - Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan! En? 632 01:18:20,439 --> 01:18:23,795 Kun je het bewijzen? Nee. Dus! 633 01:18:36,279 --> 01:18:38,031 (Tim:) Hé! 634 01:18:44,399 --> 01:18:46,549 Dus wat is er aan de hand? 635 01:18:46,959 --> 01:18:48,950 Je kunt met mij meekomen. 636 01:18:49,800 --> 01:18:51,313 Wat? 637 01:18:52,240 --> 01:18:56,313 Je kunt met mij meegaan naar het Westen. Ze wachten op je. 638 01:18:56,719 --> 01:19:00,792 Jij zwemt voor Heiko. Hij heeft je gemengd met slaappillen. 639 01:19:04,919 --> 01:19:09,470 Kom dan met mij mee! - Weet je Dat is niet mogelijk, idioot. 640 01:19:09,879 --> 01:19:12,109 Ja, verdomme... 641 01:19:16,200 --> 01:19:18,156 Kom op, ga nu weg. 642 01:19:28,999 --> 01:19:30,591 Wachten. 643 01:19:46,359 --> 01:19:48,554 Vergeet mij niet. 644 01:20:02,040 --> 01:20:04,270 Kom op, stap nu in! 645 01:20:06,239 --> 01:20:08,548 Daar ben je eindelijk! 646 01:20:12,159 --> 01:20:13,638 Dan een goede reis. 647 01:20:16,959 --> 01:20:21,555 En denk af en toe na tegen de oude Erwin, ja? - Ik zal het doen. 648 01:20:25,999 --> 01:20:30,629 Kun je mij een Hohner brengen? een “masterclass”? 649 01:20:32,399 --> 01:20:35,038 Duidelijk. Ik zal het niet vergeten. 650 01:20:35,920 --> 01:20:41,313 Jongens, ik moet jullie iets vertellen. - Zack, het Westen wacht niet! 651 01:20:46,959 --> 01:20:48,870 (Erwin:) Jongen? 652 01:20:55,839 --> 01:20:57,909 Zeg hallo tegen Ronny, oké? 653 01:21:21,920 --> 01:21:26,994 Bid dan vriendelijk, dat uw zoon ook terugkomt. 654 01:21:27,400 --> 01:21:30,517 Anders zal het voor ons allebei bitter zijn. 655 01:21:54,439 --> 01:22:02,198 (Aankondiging:) Nu de prijsuitreiking Duits-Duitse stedenvergelijking. 656 01:22:02,600 --> 01:22:09,278 Tobias Carstens pakt de 5e plaats van Verdener SC. (applaus) 657 01:22:11,080 --> 01:22:15,756 Andreas behaalde de 4e plaats Schilkowski van Kleinruppiner SC. 658 01:22:16,160 --> 01:22:20,233 Ronny Panzer werd derde, ook Kleinruppiner SC. 659 01:22:20,639 --> 01:22:23,472 Ronny Panzer, ga alsjeblieft naar de prijsuitreiking! 660 01:22:26,880 --> 01:22:30,077 Ik herhaal: Ronny Panzer bij de prijsuitreiking! 661 01:22:42,319 --> 01:22:44,150 (rockmuziek) 662 01:23:11,480 --> 01:23:14,552 (Ronny:) Ik ben je broer! - (Tim:) Jij waardeloze klootzak! 663 01:23:56,639 --> 01:23:59,028 Dat je durft om hier te verschijnen! 664 01:23:59,439 --> 01:24:02,875 Heimwee. Ik hoopte ook dat René er zou zijn. 665 01:24:03,280 --> 01:24:06,477 Ik zou hem mijn paspoort voor je geven gegeven. - Ik geloof geen woord van wat je zegt. 666 01:24:06,879 --> 01:24:11,236 Ik wilde terugkomen. Echt! Maar dit blies mij weg. 667 01:24:11,639 --> 01:24:15,188 Ik kan architectuur studeren! In Vanwege Erwin mocht ik niet naar het oosten. 668 01:24:15,599 --> 01:24:19,638 Is Erwin nu ook de schuldige? Jij bent echt... 669 01:24:20,040 --> 01:24:22,918 Hij zou zijn laatste shirt voor jou zijn geef! - Zo bedoel ik het niet. 670 01:24:23,319 --> 01:24:28,757 Maar hij had het toch alleen via mij problemen. Ik dacht dat het op deze manier beter zou zijn. 671 01:24:29,159 --> 01:24:33,038 En wat heb je voor mij? gedacht? 3 ploegen bij Trontec, 672 01:24:33,439 --> 01:24:37,876 en één gelicentieerde plaat per maand? - Ik zou je er één keer één gestuurd hebben. 673 01:25:00,840 --> 01:25:04,276 Als ik dat verdomde jasje zie... - (Moeder:) Het staat hem goed. 674 01:25:05,639 --> 01:25:09,314 En ik vroeg het me altijd af waarom de jongen niet meer traint. 675 01:25:10,440 --> 01:25:12,908 Maar nu is hij terug. 676 01:25:13,320 --> 01:25:17,313 Ik betaal je ook alles terug. - Praat geen onzin, Ronny. 677 01:25:17,719 --> 01:25:20,756 Wat doen we nu? - Rug in de zone is uitgesloten. 678 01:25:21,159 --> 01:25:24,196 Ik neem een ​​kamer. - (Moeder:) Denk aan je studie! 679 01:25:24,600 --> 01:25:26,079 Precies! 680 01:25:27,960 --> 01:25:32,829 Vat het niet persoonlijk op, maar ik wel een architect nodig hebben in het bedrijf, 681 01:25:33,239 --> 01:25:36,037 geen tennisser. - Ben je gek? 682 01:25:36,800 --> 01:25:40,509 Geen probleem, je mag mijn kamer gebruiken hebben. Ik ga morgen naar Florida. 683 01:25:41,479 --> 01:25:43,754 Precies, dat was altijd je droom. 684 01:25:45,599 --> 01:25:47,988 Wat is er met Erwin aan de hand? 685 01:25:48,759 --> 01:25:50,511 Wie is Erwin? 686 01:25:59,319 --> 01:26:01,116 (Niklas:) Hé, Tim! 687 01:26:05,119 --> 01:26:08,316 Welkom in de beschaving! - Fijn dat je terug bent. 688 01:26:08,719 --> 01:26:10,710 Leuk je te zien, Spacko's! 689 01:26:11,119 --> 01:26:16,273 Je hoorde opeens slechte muziek. - En je at kiwi's met de schil er nog aan. 690 01:26:16,679 --> 01:26:19,193 (discomuziek) (Serveerster:) Dus je drankjes. 691 01:26:27,119 --> 01:26:30,350 Nou ja, hoeveel oosterse bruiden ben je gaan liggen? 692 01:26:31,759 --> 01:26:33,272 Dubbele cijfers? 693 01:26:35,119 --> 01:26:38,156 Nee, één. - Gewoon een oosterse bruid? - Ben je verliefd? 694 01:26:39,400 --> 01:26:44,679 Onzin! - Natuurlijk ben je verliefd! - Nee, morgen ben ik toch weg. 695 01:26:45,080 --> 01:26:47,116 Vandaag laten we het met rust echt weer knallen! 696 01:26:51,000 --> 01:26:55,551 (Max:) Man, Florida, kerel! Dit zal geweldig zijn! Ik kom elke week. 697 01:26:56,359 --> 01:26:58,827 Dit zal meer dan geweldig zijn. 698 01:27:05,999 --> 01:27:07,637 Daar is Julia. 699 01:27:13,039 --> 01:27:18,511 Nou, weer terug van de ellende? - Onzin, dat was echt goed daar. 700 01:27:21,000 --> 01:27:22,752 Kom op. 701 01:27:27,760 --> 01:27:29,830 (romantische popmuziek) 702 01:27:49,960 --> 01:27:52,838 Je zou me nu moeten kussen. 703 01:27:55,399 --> 01:27:58,391 (Max:) Kijk naar hem... - Ja. 704 01:28:10,359 --> 01:28:13,510 Het werkt niet. Het spijt me. 705 01:28:56,159 --> 01:29:02,632 (melancholische muziek) 706 01:30:12,360 --> 01:30:15,477 Dat klopt. - (Taxichauffeur:) Veel plezier in Florida! 707 01:30:30,359 --> 01:30:34,398 (R�diger:) Kun jij 2 Karena krijgen? - ik Ik heb liever bier. - Drink je bier? 708 01:30:40,280 --> 01:30:46,515 Rudiger? - Jana, ik ben opgewonden! Leipzig, dat is een echte stad! 709 01:30:48,360 --> 01:30:52,273 Ik ga niet met jou naar Leipzig. - Ik moet daar werken. 710 01:30:52,679 --> 01:30:56,991 En ik heb er een in de universiteitskliniek echt perspectief. - Maar ik niet! 711 01:30:57,399 --> 01:31:00,709 Hoe sta ik daar? Ik heb je overal aangekondigd! 712 01:31:01,119 --> 01:31:04,156 Ja, het draait altijd om jou! 713 01:31:05,719 --> 01:31:07,198 Ben je mij aan het bedriegen? 714 01:31:12,440 --> 01:31:14,670 Ik hou niet meer van je. 715 01:31:17,199 --> 01:31:22,353 Twink, dat is niet zo erg. Na zoveel jaren is dit normaal. 716 01:31:23,360 --> 01:31:26,557 Het is voorbij. - Wat? Jana! 717 01:31:26,959 --> 01:31:31,271 Ik waarschuw je! Als je nu gaat, Je hoeft niet meer terug te komen! 718 01:31:31,679 --> 01:31:33,749 De bus komt eraan! 719 01:31:39,999 --> 01:31:42,354 Ik drink Cuba Libre. 720 01:31:52,999 --> 01:31:56,628 Wij hebben het Westen veroverd! (algemeen gejuich) 721 01:32:01,999 --> 01:32:04,308 (Die Kapelle speelde Marschmusik.) 722 01:33:08,199 --> 01:33:13,671 (Ansager:) Und jetzt zum ersten Mal leef en in Farbe: die Panzer-Band! 723 01:33:27,680 --> 01:33:32,993 (Jemand zingt in het Engels :) Ik ontmoette je bij verrassing, ik wist het niet 724 01:33:33,399 --> 01:33:37,392 dat mijn leven voor altijd zou veranderen. 725 01:33:38,760 --> 01:33:43,629 Ik zag je daar staan, Ik wist niet dat het me zou schelen, 726 01:33:44,479 --> 01:33:47,516 er was iets bijzonders in de lucht. 727 01:33:50,079 --> 01:33:53,469 Dromen zijn mijn realiteit, 728 01:33:54,159 --> 01:33:58,198 de enige soort echte fantasie. 729 01:34:00,279 --> 01:34:05,990 Illusies zijn een normaal verschijnsel, Ik probeer in dromen te leven, 730 01:34:06,639 --> 01:34:10,154 het lijkt alsof het de bedoeling is... 731 01:34:13,239 --> 01:34:20,111 Dromen zijn mijn realiteit, een ander soort realiteit. 732 01:34:23,000 --> 01:34:28,632 Ik droom van liefhebben in de nacht en liefhebben lijkt oké, 733 01:34:29,039 --> 01:34:33,191 ook al is het maar fantasie. 734 01:34:46,639 --> 01:34:48,277 (Es ziet.) 735 01:34:55,519 --> 01:35:00,195 Als je bestaat, lieverd, verzet je niet, 736 01:35:01,000 --> 01:35:04,310 laat me een nieuwe manier van liefhebben zien. 737 01:35:06,719 --> 01:35:11,873 Vertel me dat het waar is, laat me zien wat ik moet doen, 738 01:35:12,279 --> 01:35:15,510 Ik voel iets speciaals voor jou. 739 01:35:17,759 --> 01:35:21,274 Dromen zijn mijn realiteit, 740 01:35:21,679 --> 01:35:26,469 de enige soort realiteit. 741 01:35:28,119 --> 01:35:31,156 Misschien is mijn dwaasheid voorbij, 742 01:35:31,560 --> 01:35:33,710 en misschien nu eindelijk 743 01:35:34,479 --> 01:35:37,551 Ik zal zien hoe iets echts kan zijn. 744 01:35:40,440 --> 01:35:44,399 Dromen zijn mijn werkelijkheid... 745 01:36:03,720 --> 01:36:09,511 Fahren wir n�chstes Wochenende weg? - Zeker. Waar dacht je aan? 746 01:36:10,520 --> 01:36:12,875 Venetië schijnt prachtig te zijn. 747 01:36:13,719 --> 01:36:15,789 Idioot! 748 01:38:40,599 --> 01:38:43,113 Ondertitels Frank Sahlberger 749 01:38:43,519 --> 01:38:46,113 Ondertiteling van films en video's Gerhard Lehmann AG